1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(buczenie silnika)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(strzał)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(rozbija okno)
<i>Ach!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Już prawie u celu, Bronco.</i>
<i>-Kurwa! Ach!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, zbliżamy się.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Rozumiem.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, zostań w samochodzie.</i>
<i>Nie leż.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-OK. Tak.</i>
<i>-Więcej!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-No to!</i>
<i>-Chodźmy! Chodźmy...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, na mnie!</i>
<i>-Rozumiem!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, jak długo?</i>
<i>-Potrzebuję jeszcze minuty!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nie mamy minuty!</i>
<i>-Guch, pospiesz się!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-Przylatuje UAV!</i>
<i>-Dunne? Wynoś się stamtąd!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Wszyscy na dół!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(eksplozja)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(ciężki oddech)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(narracja)
<i>Nazywam się Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Jestem szczególnym typem</i>
<i>prawnika.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(eksplozja)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Moja praca polega na tropieniu i ściganiu</i>
<i>ci, którzy ukrywają swoje długi</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>przez luki prawne</i>
<i>i firmy fasadowe.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(eksplozja)
-(chrząkanie)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Pracuję pomiędzy moralnością</i>
<i>i niemoralne.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(eksplozja)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Legalne i nielegalne.</i>
<i>-(wzdycha)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Czerń i biel.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Działam w szarości.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(muzyka dramatyczna)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(dzwonienie linii)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefon odebrany, zniekształcenia)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Witam?</i>
<i>-Hej, Bobby. Mam pewne wieści.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hej, jesteś tam, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Nie, tracę cię.</i>
<i>(sygnał dźwiękowy, połączenie zostaje przerwane)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Mężczyzna przy telefonie</i>
<i>nauczył mnie wszystkiego, co wiem.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hej, kierowco</i>
<i>czy możesz znaleźć dla mnie sygnał?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
KIEROWCA: <i>Oczywiście.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(buczenie silnika)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Czy chcesz iść, er,
rozprostować nogi?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Dobra.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(dzwonienie linii)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Dać ci chwilę, szefie?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Dziękuję, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(dzwonienie linii)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(gwiżdże)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, jesteś tam?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, co masz?
<i>-Mam spotkanie.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Z kim?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Masz spotkanie</i>
<i>z Salazarem?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
To nie wszystko, co mam.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Dokąd to zmierza, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Gdzie</i>
<i>Podoba ci się to, co?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Nie drażnij mnie.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Ile?
-Pełne zadłużenie plus odsetki.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
To niemożliwe.
Nie wierzę ci.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Cóż, mam siłę nacisku.
Dostałem zgodę.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Mam dokumenty</i>
<i>i mam podpis.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Po tym nie jestem ci nic winien.
-BRAXTON: Aha.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Skończyliśmy.
-Tak.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson cię zabierze z powrotem
do swojego hotelu.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Jak ty to robisz?</i>
<i>Braxton, jeśli ci się to uda...</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(kliknięcie pistoletu)
<i>-otrzymujesz pełne 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Gdzie jesteś?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Jestem na wyspie Salazara.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Będę dziś wieczorem w Nowym Jorku.</i>
-BOBBY: <i>Żadnych problemów?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Nie, mam Johna</i>
<i>ze mną dla bezpieczeństwa.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Jesteś na jego wyspie</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>i tylko ty masz</i>
<i>jeden człowiek do ochrony?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Po prostu mi pozwól
martwić się o to.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(wystrzał)
-Pokaż swoją p-- O Jezu.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Kurwa! Kurwa...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(groźna muzyka)
-(gwiżdże)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(sygnał alarmowy, zamek drzwi)
-BOBBY: <i>Co się dzieje?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(sygnał alarmowy, zamek drzwi)
<i>-Braxton, co się dzieje?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(sygnał alarmowy,
zamykanie i otwieranie drzwi)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(gwiżdże)
-(zamykanie i otwieranie drzwi)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, jesteś tam?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton panikuje)
-Czy mnie słyszysz?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(groźna muzyka)
-(gwiżdże)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(cichy strzał)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(sygnał alarmowy, drzwi otwierają się)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRACJA: <i>Zaleta</i>
<i>ta praca polega na tym, że wygrywasz</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>wygrywasz duże.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Wadą jest to, że</i>
<i>kiedy przegrasz</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>wpadniesz do dziury</i>
<i>w ziemi.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(wystrzał)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(szelest)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Panie Salazar,
umowa jest nieważna.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Dobry! Jeśli Spencer Goldstein
myślę, że dostaną

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
z powrotem miliard dolarów,
mogą się pieprzyć.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
A jeśli wyślą kogoś jeszcze
spróbować, zajmiemy się nimi.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(złowroga muzyka)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Moi klienci</i>
<i>są zarządzającymi aktywami</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>w zasadzie wyrafinowane</i>
<i>bankierzy.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Zarabiają pieniądze</i>
<i>pożyczając pieniądze</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>i kiedy popełniają błędy</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>zlecają podwykonawstwo ludziom</i>
<i>jak Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Lub ludzie tacy jak ja.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Jeśli pierwsza mysz zrobi się niechlujna,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>w takim razie jest to druga mysz</i>
<i>to dostaje ser.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(piłka dzwoni)
-SEKRETARZ: Czekaj, panno Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
To jest pod kontrolą,
Panie Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETARZ: Czekaj, panno Wild!
Proszę!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Powinieneś był zadzwonić, Bobby.
- Przepraszam, panno Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Zaplanowaliśmy?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Cóż, biorąc pod uwagę to, co się stało
do Braxtona,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Myślę, że teraz jesteśmy.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Nie mam teraz czasu.
-Och, tak. Tak, robisz to.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Jestem tu, żeby zarobić ci pieniądze.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Oddzwonię do ciebie.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Dziękuję, panie. Dwie minuty.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
I nie rzucaj gównem
w tym kierunku.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Dlaczego nie powiedziałeś mu co
się w to wpakował?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Nikt nie wiedział co
wdawał się.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-W każdym razie, co to ma do rzeczy

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-co ma wspólnego z tobą?
-Lubiłem Braxtona.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Ale nie podobało mi się
granat ręczny, minąłeś go.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny’ego Salazara. Naprawdę nie jest
facet, którego pożyczasz

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>miliard dolarów i oczekuj</i>
<i>aby zobaczyć to ponownie.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Nie byłeś dokładny, Bobby.
-Co właśnie powiedziałem

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-o rzucaniu gównem?
-Jestem tu tylko po to, żeby ci dać

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
okazja
aby odzyskać swoje pieniądze.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Myślisz, że możesz to odzyskać?
-Wiesz, że mogę.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Och, ale wiem
jesteś za drogi.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Nie, Spencer Goldstein
raczej zobaczyć zwrot pieniędzy

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
i przestańcie umieszczać ciała
w ziemi?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Ostrożny.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Jesteś ładna,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
i zabawne, i sprytne.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Ale nie jesteś
cholernie sprytne.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Zatrudnij kogoś innego, jesteś...
cóż, powtarzam ten sam błąd

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
zrobiłeś z Braxtonem
i uzyskanie tego samego rezultatu.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Na jakich zasadach?
-Standardowa umowa podwykonawstwa.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Można zaprzeczyć, Spencer
Ręce Goldsteina pozostają czyste.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
A ty płacisz tylko mnie
jeśli odzyskam cały dług.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Ile?
-Dwadzieścia procent.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Mogę to zrobić za pięć.
-Przez kogo?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Zabijasz ludzi za pięć
i nadal ci mało.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
wiesz,
Naprawdę cię nie lubię.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Zaoszczędzisz dolara
stracić setkę.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Jesteś cholernie uciążliwy.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Oczywiście
Jestem pieprzonym utrapieniem.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Mogę to zrobić za 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Dziesięć procent.
I dziesięć milionów z góry.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Nie ufam ci i...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
cóż, potrzebujesz skóry w grze.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(muzyka trzymająca w napięciu)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Mogę sprawić, że to zadziała.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
To było łatwe.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Czy nie masz
najpierw zadzwonić do szefa?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Nie muszę dzwonić na górę.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Imponujący!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Za każdym razem, gdy odwiedzam,
jesteś piętro wyżej.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Ty jednak potrzebujesz
większe biuro.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Kocham cię, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(drzwi otwierają się)
-(dzwoni telefon)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Pierdol się, Rachel.
-(drzwi zamykają się)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(złowieszcza muzyka)
-(wyją syreny)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(piknięcie interkomu)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Zarządzający aktywami. Mówię ci,
są właścicielami tej działki.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Mam menedżera aktywów
kto zarządza moimi pieniędzmi.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(tajemnicza muzyka)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
To dlatego
pomimo tego jak wyglądasz,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
nadal możesz myśleć.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ale tylko mały obrazek.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Dlatego mam menedżera
zarządzać moimi pieniędzmi.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(brzęczenie drzwi)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Co o tym sądzisz?
robią z tym?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Wiem, co z tym robią.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Zarabiają mi więcej pieniędzy.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Sprawiają, że jesteś
więcej pieniędzy, ponieważ

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
oni, kurwa, mają wszystko.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Jestem z tego zadowolony.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Nie byłbyś, gdybyś wiedział
o co im chodziło.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Są poza kontrolą.
Oni zarządzają wszystkim.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Wiadomości, widoki.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Broń, wojny.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Nie ma żadnego spisku.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
To jest dla mnie dobre
i źle dla ciebie.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Powinieneś wskoczyć.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Woda jest ciepła.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Pracowałam z Sidem</i>
<i>i Bronco przez tak długi czas</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>to jedyne dwie osoby, którym ufam</i>
<i>aby utrzymać mnie przy życiu.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar jest kameleonem</i>
<i>za kim się kryje</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>setki różnych</i>
<i>pseudonimy.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>W zeszłym miesiącu</i>
<i>nazywał się McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Miesiąc wcześniej</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Aby rzucić Salazara w róg</i>
<i>musisz go zaatakować legalnie</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>i nielegalnie.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Połowa mojego zespołu</i>
<i>zajmuje się tym pierwszym,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>druga połowa, ta druga.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Wieczorem wszystko.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Rękawicznik.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Panowie.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Pani.
-Pani.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRACJA: <i>Bronco szefuje</i>
<i>zespół specjalizujący się</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>w ekstrakcji</i>
<i>zastraszanie i sabotaż.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>A zespół Sidneya specjalizuje się</i>
<i>w korupcji</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>przekupstwo i</i>
<i>ukryty nadzór.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Więc, hm...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazara?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar to rzadkość
i wyjątkowy.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton odkrył niektóre
jego ukrytych aktywów.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Następnie Salazar został pochowany
te aktywa.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Razem z Braxtonem.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Więc jak go wycisnąć?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Przyprowadzamy go do stołu.
-Jak to zrobić?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Ruch szczypcowy.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Połączenie praktycznego
i proceduralne.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, będziesz
jadąc do Arabii.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ty, Bronek,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
idziesz ze mną.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRACJA: <i>Po pierwsze, muszę</i>
<i>Poznaj niesławnego prawnika Salazara.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Mogę to zrobić tylko w ukryciu</i>
<i>w koniu trojańskim.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Przepraszam, że zachowałem
czekasz, panno Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Mam nadzieję, że mój personel
zaopiekował się tobą.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Nic mi nie jest, panie Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Zatem mieliśmy szansę
aby zapoznać się z Twoją propozycją.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
I widzę, że masz całkiem
znaczny kapitał

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
z którymi możesz potrzebować pomocy.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(muzyka dramatyczna cichnie)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco pociąga nosem)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
przepraszam...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
a ty jesteś?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Nie mam znaczenia.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(sygnał klaksonu samochodu)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Tak, rzeczywiście.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Jestem szczególnie zainteresowany
w tece pana Salazara.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
To są informacje prywatne.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Przepraszam, proszę pana. Pozwoli pan?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
To bardzo cenne.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(posąg brzęczy)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Why do I have the feeling there
is another agenda going on here?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Chcesz to usłyszeć?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nie. To kolejne spotkanie.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Skończyliśmy tutaj!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(sygnał dźwiękowy) Możesz zadzwonić do Gary'ego
do mojego biura, proszę?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Jest tu pewna sytuacja.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Zapewniam cię,
chciałbyś posłuchać.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternatywą jest...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
bardzo drogie.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Cóż, nie kupuję
co sprzedajesz.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Panie Horowitz,
czy jest jakiś problem?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Tak. Wyciągnij ich
teraz z mojego biura.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Pani, Panie,
jeśli chcesz podążać...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, chwileczkę.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Istnieją dwie wersje tego, jak
ta narracja się rozgrywa.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Wersja pierwsza, Gary czeka
cierpliwie i spokojnie

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
przy drzwiach na następny
30 sekund

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
podczas gdy my zakończymy naszą działalność.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
A potem odchodzimy w spokoju
i uporządkowana moda.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Wersja druga: Gary robi krok do przodu
w lekkomyślnym przedsięwzięciu

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
i spędzasz następne sześć godzin
zdrapując go ze ścian.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Wiem, która wersja
Wolałby Gary.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(napięta muzyka)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ty... ja... ty masz...
ja... ja...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary'ego.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Cii.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(napięta muzyka)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary'ego?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Może będzie lepiej, jeśli po prostu
cofnij się kilka kroków.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Jestem tu z powodu długu
Salazar jest winien Spencerowi Goldsteinowi.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Jako jego prawnik jestem tego całkiem pewien
wiesz gdzie wszystko

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
jego korporacje zastępcze
i firmy fasadowe.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
To jest szansa
żebyś ze mną współpracował

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
żebyśmy mogli znaleźć więcej
polubowne porozumienie.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Myślę, że już czas
żebyś wyszedł.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Cóż, jeśli nie mogę
ta rozmowa z tobą,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Chyba będę to mieć
z samym Salazarem.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Nie wchodź do wody
w którym nie można pływać.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Podobnie.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
A jeśli dostaniesz
w jakieś kłopoty, proszę...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
zadzwoń do mnie.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Wiadomo, że jestem...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
bardzo skuteczny.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Dzika. To mój numer.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Miłego dnia,
Panie Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Dzięki, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(trzaskanie drzwiami)
-(muzyka dramatyczna)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Czy mamy jasność co do planu?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(warczy młynek)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Faza pierwsza.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Proceduralne i praktyczne.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco i Baker to zrobią</i>
<i>podróż na wyspę Salazara</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>lotem komercyjnym</i>
<i>o ile nadal jest to bezpieczne.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Muszą zacząć sabotować</i>
<i>Zainteresowania Salazara</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>i załóż bazę</i>
<i>miesiąc wcześniej</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>W końcu dotrę</i>
<i>na spotkanie.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Podczas gdy Sid leci do Arabii</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>aby rozpocząć</i>
<i>jego proces korupcyjny.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Jego anonimowy telefon</i>
<i>poinformuj władze Arabii Saudyjskiej.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotel Salazara w Dżuddzie</i>
<i>uzyskałem zgodę</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
wybudować 130 000 metrów kwadratowych.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Ale prawdziwy plan jest widoczny</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>on buduje</i>
<i>150 000 stóp kwadratowych.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Witam...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Dodatek pozwoli</i>
<i>ministerstwo wie</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>że narusza</i>
<i>zgody na planowanie.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(krzyki, kłótnie)
-To załatwi sprawę.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudyjczycy wezmą</i>
<i>poważnie i zamknij</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>budowa podczas</i>
<i>organizacja dokumentów.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
MAJSTER: Mierzą
budynek.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Zamykamy działalność.</i>
-Trzymaj się, proszę.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz będzie
odbieranie rozmów telefonicznych

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
i podetną mu skrzydła.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Po co mi brygadzista
naszego saudyjskiego placu budowy

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
mówiąc, że jesteśmy zamknięci
w dół ze względu na rozbieżność w rozmiarze?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Zostanie ukarany
gdzieś w okolicach...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(dudnienie)
<i>-...4 miliony dolarów tygodniowo.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Ktoś z nas robi sobie jaja.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>To ta kobieta.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Założę się, że to ta pieprzona kobieta.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Póki jest zajęty
ugasić ten ogień,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney będzie na drugim etapie</i>
<i>jego kampanii korupcyjnej.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Istnieje umiejętność medycyny sądowej</i>
<i>do przekupstwa</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>a Sid jest najlepszym chirurgiem</i>
<i>jakie kiedykolwiek miałem</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>przyjemność bycia świadkiem.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Jeśli chcesz kogoś skorumpować,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
jest dobry sposób i zły
sposób sobie z tym poradzić.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>A co dokładnie jest nie tak</i>
<i>o wyłożeniu 25 kawałków</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>w czyjejś kieszeni?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Myślę, że tak długo jak ty</i>
<i>zrób to elegancko.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Nie możesz po prostu wpłacić 25 kawałków</i>
<i>w czyjejś dłoni.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Nie działa.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Potrzebujesz lubrykantu.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Coś, co sprawi, że poczują się...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozytywnie nastawiony do transakcji.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(czujnik wydaje sygnał dźwiękowy)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(awaria)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Ups stokrotka.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(obroty silnika)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(muzyka trzymająca w napięciu)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(drzwi otwarte)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Bardzo mi przykro.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
To całkowicie moja wina.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Nie martw się,
prawie nie ma uszkodzeń.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Och, tego nie wiesz.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Są czujniki,
tam jest szyna podwozia...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
i czy wszystko w porządku?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Nic mi nie jest.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Może to potrwać do dwóch dni
do ukąszenia kręgosłupa szyjnego.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Mój przyjaciel jest lekarzem.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
On ci się przyjrzy.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Proszę stanąć na jednej nodze.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
I zamknij oczy.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(napięta muzyka trwa)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Oj, nie lubię
wygląd tego.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Och, kochanie. Będziesz musiał zobaczyć
fizjoterapeuta.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Nie martw się,
zajmiemy się tym.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Jest notatka
wewnątrz koperty

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
od lekarza
to ci dokładnie powie

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
jak dokonać pełnego wyzdrowienia.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
I pamiętaj...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
może to zająć sześć tygodni.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(trzaskanie drzwiami)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ten nadzorca portu
jest pod urokiem

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
starej gotówki,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
ma doskonałe alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
i jasne instrukcje

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
o tym, jak zarobić roczną pensję

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
za sześć tygodni.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Jedyne czego potrzebuję to kciuk w górę.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Jeden i już jest na haczyku.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dwa, a on będzie ssał twojego kutasa.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(muzyka dramatyczna)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Masz szczęście, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Teraz port</i>
<i>kurator może uzasadnić</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>dlaczego ma roczną pensję</i>
<i>bez podatku.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Twoja stal została skonfiskowana.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Dokumenty nie pasują.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Co masz na myśli mówiąc, skonfiskowany?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Cóż, uwolnij go od zatrzymania.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ta pieprzona kobieta
zamknął naszą stal!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Do tej pory Horowitz powinien być
coraz więcej złych wiadomości

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>ponieważ 20 000 ton stali</i>
<i>utknęły w zawieszeniu</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>i pozostawia 2000 konstrukcji</i>
<i>pracownicy nie mający nic do roboty</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ale opalać się za pełną pensję.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Kary i opóźnienia będą kosztować
ich w regionie

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 milionów dolarów tygodniowo.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Teraz płonie w Arabii.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Wytrąćmy go z równowagi.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Rozpal kolejny ogień na jego flance.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Następnie musimy zaatakować jego
interesy na swojej hiszpańskiej wyspie.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
A co z platformą wiertniczą?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
To dosłownie
na progu Salazara.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Co o tym myślisz, Bronco</i>
<i>i Baker co robią?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javiera.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Dziki koń.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
To mój współpracownik, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Najwyraźniej to ty jesteś tym mężczyzną
z którego można pozyskać wszystko.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Czy możesz nam pomóc?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Mogę ci dać to, czego chcesz.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Pierwszą rzeczą, której potrzebujemy
to twarde kapelusze.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(muzyka dramatyczna)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Jutro dostawa
jest zabezpieczeniem przed wybuchem.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Możemy to wyrównać
zanim tam dotrze.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nie, to zbyt niezdarne.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Trudniej sobie z tym poradzić
mysz w domu

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
niż goryl w willi.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Jeśli nie widzą problemu,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>nie mogą rozwiązać problemu.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotaż kryminalistyczny.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Chcę, żeby zgubiły się w chwastach
przez miesiące.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>200 000 ton platformy wiertniczej</i>
<i>będą teraz zbędne</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>przez mysz trojańską.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25 gramów Jekylla i Hyde’a</i>
<i>super bezpiecznik.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Tak, to już koniec, sir.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Wszystko, czego teraz potrzebuje, to dawać
inspektorzy bezpieczeństwa

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
małe szturchnięcie
we właściwym kierunku.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Kiedy dowiedzą się o platformie</i>
<i>wystąpiła awaria odporna na awarie...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- (piknięcie konsoli)
-(czat po hiszpańsku)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instrukcje w języku hiszpańskim)
- (wycie klaksonu)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Nie wierci, nie porusza się</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>i wyciek Salazara</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
pół miliona dolarów dziennie.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Teraz będzie miał świadomość, że to zrobił
dość istotne wyzwanie.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Prosiłem, żebyś się uważał
Spencera Goldsteina.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
I zapewniłeś mnie o tym
sprawa była martwa i pogrzebana.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
A jednak teraz jakoś płacę
trzy pieprzone miliony dolarów

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
kurwa tydzień
pieprzona platforma wiertnicza

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
to nie produkuje
jakikolwiek pieprzony olej!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Więc chcę wiedzieć, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
kto konkretnie
robi mi to?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
I B, co do cholery
Robisz to, Williamie?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
To jest kobieta.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(docieranie wodą)
-(kaszel)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Z niezwykle uzdolnionym zespołem.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Są przebiegli, są sprytni
i są wydajne.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Obawiam się, że tak
nadal będę

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
bardzo duży problem.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(kaszel)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tutaj, Williamie.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Czy nadal będą
problem

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
jeśli już nie żyją?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Tak.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Jest już ubezpieczona
przeciwko temu.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Odetnij jej głowę i
będzie 20 prawników opłacanych z góry

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
czeka na utrzymanie
ta rzecz żyje.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
I obawiam się, że jeśli tak się stanie,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
możemy mieć bałagan, który będzie
nie sposób się wydostać.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Jaka jest Twoja rada?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Cóż, ona jest, hm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
już kosztuje około
28 milionów miesięcznie,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
więc myślę, że tak by było
dużo taniej, jeśli...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
możesz zawrzeć umowę.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Wiesz, złóż jej ofertę.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Za ile?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Możemy to ogrodzić dla...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milionów.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trzysta milionów dolarów?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mhm.
-Z moich pieniędzy?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Wokół tego.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Myślisz, że się teraz pocisz?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Mogę cię zrobić
cholerny pot, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Jest tylko tyle
ona może znaleźć,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
i wszystkie naprawdę soczyste rzeczy
jest nadal kontrolowany przez Wolfganga

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
i nie ma mowy
ona kiedykolwiek to znajdzie.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Ładność jest synonimem</i>
<i>z głupotą.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Głupota jest synonimem</i>
<i>z naiwnością.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>I to jest naiwne</i>
<i>Chcę, żebyś myślał, że jestem.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Podczas naszego spotkania inauguracyjnego</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco umieścił błąd w swoim</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>nagroda prawnika tygodnia.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, czy... masz coś przeciwko?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
To jest bardzo cenne.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL OPOWIEDZIAŁA:
<i>Wiemy, kim jest Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>ponieważ Horowitz</i>
<i>bardzo uprzejmie nam powiedziano</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>dokładnie kim on jest.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Okazuje się</i>
<i>on jest księgowym.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfganga Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Niemiecki Arab, absolwent Harvardu</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>kto organizuje</i>
<i>całe imperium finansowe</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>ze swojej fortecy w Dżuddzie.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Dlaczego Wolfgang jest tak ważny
do Salazara?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Jest specjalistą
który ukrywa swoje pieniądze.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Podskakuje</i>
<i>między krajami</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>i zakopuje go pod warstwami</i>
<i>firm fasadowych</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
więc nie da się tego dowiedzieć
kim jest właściciel.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Jeśli nie możesz znaleźć</i>
<i>Pieniądze Salazara</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>nie możesz odzyskać długu.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Musimy połączyć te nazwiska</i>
<i>do tych firm</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>aby rozplątać Salazara</i>
<i>nieprzezroczysta zupa administracyjna.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Ale jeśli mamy dostęp
komputer Wolfganga,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
możemy dowiedzieć się gdzie
zakopał ciała

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
i Rachel może to udowodnić
że jest właścicielem firm.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Niedawno zaprosił</i>
<i>niektóre publikacje głaszczące ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>do swojego domu, aby nam o tym powiedzieć</i>
<i>jakie fantastyczne, bogate</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>i jest interesujący.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Zdjęcia ujawniły jego miłość</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>dla ezoterycznych rzeźb z lat 50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Podczas gdy wywiad się wymknął</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>jego głęboką miłość</i>
<i>do backgammona.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Dostałeś</i>
<i>moje prezenty?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Teraz na nie patrzę.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Otwarta wystawa A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Och, załadowane kości?
-RACHEL: <i>Dokładnie.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Masz zaproszenie na jego imprezę</i>
<i>jako potencjalny inwestor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Aby przyciągnąć jego uwagę</i>
<i>musisz wygrać.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Przepraszam, Panie.
-Co to jest?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Jest gość o
stół do backgammona

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
który jeszcze nie przegrał meczu.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Dlaczego mi mówisz?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Ponieważ za każdym razem, gdy wygrywa,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
odmawia przyjęcia pieniędzy.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Co jest bardziej atrakcyjne
do finansisty

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
niż człowiek, który odmawia pieniędzy?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Ile wygrał?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
To ponad 200 000, proszę pana.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Identyfikator identyfikacyjny:
<i>Przykuł jego uwagę</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>będzie szukał</i>
<i>na mnie bardzo wątpliwie.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Muszę go więc przekonać</i>
<i>że mam</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>żadnych ukrytych zamiarów.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturalnie, będąc gospodarzem
i raczej paranoiczny,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
zamierza to założyć
Jestem oszustem, a on jest celem.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Więc rzuci mi wyzwanie.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Mogę?
-Proszę.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Co powiesz,
5000 za punkt?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Jasne.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
- (rzucamy kostką)
-(muzyka trzymająca w napięciu)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Używając załadowanych kości,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Będę kontynuować</i>
<i>moja passa zwycięstw.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Jednocześnie</i>
<i>Odmówię płatności.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Będzie nalegał, żeby mi zapłacić.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Podkreślam
spłacenia moich długów.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Ale tutaj</i>
<i>wykonuję ostatni ruch.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Możesz mi się odwdzięczyć
dając mi rewanż,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
ale z zakładem dżentelmena

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
i tylko za 10 dolarów.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Przegrasz.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>I jako dowód zapłaty</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>zaoferujesz mu prezent.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Tak się składa, że ten prezent</i>
<i>to posąg, którego pożąda.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Otwarta wystawa B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(klikanie, przesuwanie)
-(muzyka trzymająca w napięciu)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
W ucieczce szczura trojańskiego.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Wygląda na to, że szczęście mnie opuściło.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Dobrze zagrane.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ech, raczej zawstydzająco,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Nie noszę takiej gotówki.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Jeśli mi pozwolisz, po prostu to zrobię
wrzucić coś do postu?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRACJA: <i>Ludzie nie</i>
<i>podejrzany wobec tych, którzy dają.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Tylko te, które biorą.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Proszę pana, prezent przybył
od pana Kershnera.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Biuro Wolfganga</i>
<i>to klatka Faradaya</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>nieprzenikniona zapora sieciowa</i>
<i>zapobieganie komukolwiek i czemukolwiek</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>od dostępu do jego danych.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Jednak gdy już znajdziesz się w środku</i>
<i>wspomnianej klatki</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>w promieniu 12 stóp</i>
<i>jego komputera</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>jesteśmy w jego świecie.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Nasz posąg to błąd</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>aparat</i>
<i>oraz urządzenie do ataku burzowego.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Możemy zacząć podawać nazwiska</i>
<i>do firm</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>i rozwikłać jego finansową sieć.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob to twój wujek,
Fanny to twoja ciotka. Jesteśmy w środku.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Teraz jestem w środku</i>
<i>Świat Wolfganga</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>możemy zacząć się wycofywać</i>
<i>cebula.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Kiedy uzyskam przyczepność prawną</i>
<i>aby zamrozić trochę więcej</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>jego ukrytych aktywów...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Och, Wolfgang, mam cię teraz.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...to przyspieszy</i>
<i>chęć osiągnięcia porozumienia.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Sąd zatwierdza
aplikacja

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
szukać międzynarodowych
zamówienia załączników.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Unieważnione!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(młotek grzywka)
-Dziękuję, Wysoki Sądzie.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Ona jest potworem.
-(dzwoni telefon)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL OPOWIEDZIAŁA:
<i>Aby jednak uzyskać</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>niesmaczna umowa</i>
<i>tego chcę</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Będę musiał poszukać Salazara</i>
<i>w oku.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Witam?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Witam?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Och, panie Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
jak miło cię słyszeć.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
OK, kochanie.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. To wszystko.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
masz cudowną barwę głosu

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
na twój głos.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Próbuję to umiejscowić.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
To zabawne?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 jest śmieszne.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(pstryka palcami)
-Mam to.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Od hitu z lat 50
<i>Afrykańska królowa</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
z Katherine Hepburn w roli głównej
i Humphreya Bogarta.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Brzmisz zupełnie jak
Katarzyna Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Dobra.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(docieranie wodą)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Chcę usiąść z Salazarem.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Ponieważ nie mogę z tobą rozmawiać,
Chcę z nim porozmawiać.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(sygnał wybierania)</i>
-Co?! Ty k... Ty k...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ty kurwa...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar jeszcze o tym nie wie</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
ale on się zgodzi
na spotkanie.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
To się stanie na wyspie.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>To jedyne miejsce</i>
<i>będzie czuł się bezpieczny.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
To tylko kwestia tego, kiedy
ale jest jeszcze mnóstwo czasu

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
dla ciebie i twoich chłopców
w infrastrukturze

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>i przygotuj się na najgorsze.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronek?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Jestem pewien, że miałeś
powąchać.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Co o tym myślimy?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Myślę, że czujemy się OK.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Dobra.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Lepiej więc kup więcej butów.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(muzyka dramatyczna)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Faza druga.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planowanie i przygotowanie.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(brzęczenie silnika łodzi)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Panie Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapitanie Rozsądny.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Uwielbiam tę koszulę.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
To jedwab.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Jak moje prześcieradła.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Oczywiście, że tak.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Moja polisa ubezpieczeniowa</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>będzie musiało być spójne</i>
<i>pełnego zespołu.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Piekarz...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker będzie dowodził</i>
<i>materiałów wybuchowych</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>i amunicja.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno jest kierowcą koła</i>
<i>transportu naziemnego.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne jest odpowiedzialny za</i>
<i>lotnictwo... i cynizm.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
To jest Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
On odpowiada za technologię.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Właśnie ci powiedziałem.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-To jedwab.
- (torba brzęczy)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Ich główny program</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>dostanie mnie</i>
<i>poza wyspą</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>i czy powinienem</i>
<i>aby szybko wyjść</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>będą potrzebować pełnej skrzyni</i>
<i>zabawek.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Miejscowa ambulans,
40 000 na zegarze,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
pełen zbiornik gazu rozweselającego
i cztery nowe buty.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Piekarz, drzwi.
-(drzwi otwierają się z trzaskiem)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Przywitaj się z Javierem.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPA: Witaj, Javier.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
To był bardzo mądry chłopak
i dostałem pełną listę zakupów.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dwa kajaki, cztery wiosła,
dwa awaryjne silniki zaburtowe.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Koniec 2010 r. <i>coche</i>
uaktualniony o LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Trzy KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
Hulajnoga 125 do jajek
i świeże mleko.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dwie maszynki do golenia Polaris o mocy 190 KM
i duży moment obrotowy.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
I Miś do wędkowania.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Mamy komplet
z noży i widelców.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Mamy Twój zasięg
i dotknij mnie

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
dla gniazda dalekiego zasięgu.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Hałasy, zachmurzenia,
klapki na oczy.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Mamy 9 mil i 45
<i>avec</i> ciche szczenięta.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR z 203
granatnik.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Zupełnie nowy drążek wysięgnika
z 40-milimetrowymi zatyczkami analnymi.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Najlepsze cygara
dla Charliego G

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
dla ziemia-powietrze.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
I wreszcie...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 zimno
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Proszę pić odpowiedzialnie.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>W porządku, drogie panie</i>
<i>nie ekscytuj się</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>o naszym zakwaterowaniu.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>To nie jest Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Jesteśmy ukryci</i>
<i>najdalsza część</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Wyspy Salazara.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Wybraliśmy ten bezpieczny dom</i>
<i>ze względu na bliskość</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>do wszystkich trzech punktów ewakuacyjnych</i>
<i>i jego historyczne tunele</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>czy powinniśmy uzyskać</i>
<i>Rachel wyjdź dyskretnie.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel zawsze taka będzie
w jednym z dwóch miejsc.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Albo tutaj, w willi,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>lub w hotelu Salazara.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Mieszka w apartamencie na ostatnim piętrze

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
czyli tam się spotkają.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Jeśli sytuacja stanie się ekscytująca,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
wyciągamy mamę,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ocenić poziom zagrożenia,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
zabierz ją z powrotem do willi

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
i zabierz ją z wyspy.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Trzy punkty ekstrakcji.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Jeśli będziemy musieli się przeprowadzić</i>
<i>Rachel z hotelu</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>bierzemy wschodnią trasę ewakuacji.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Przejedziemy SUV-ami przez</i>
<i>miasto przez kanały burzowe</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>do dwóch oczekujących RIBów.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Jeśli będziemy musieli ją wydobyć</i>
<i>z willi,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>jedziemy z lotniska</i>
<i>na północy wyspy.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Odrzutowce i helikoptery</i>
<i>są niedopuszczalne</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>ponieważ Salazar kontroluje</i>
<i>niebo.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Dlatego tu przyjechaliśmy</i>
<i>łódką.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Mamy</i>
<i>dwa wiatrakowce czekają.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Pozostaną niewykryte.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Ewakacja na zachód</i>
<i>to nasza ostateczność.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Nie ma innego sposobu
poza wyspą.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Każda trasa ma swoją
wyzwania, ale musimy je osiągnąć

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
te punkty równie szybko
i jak najbardziej efektywnie.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Będziemy gotowi
na każdą ewentualność

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
i ćwicz aż
rozumiemy to dobrze.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ale to jest Wyspa Salazara.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Policja jest na liście płac

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
i ma rozsądne
doświadczoną armię prywatną.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Ile?
- Najlepiej przypuszczam, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-O co w tym wszystkim chodzi?
- Biorąc pod uwagę jego działalność,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
szuka pocieszenia
z posiadania małej milicji.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Komisariat policji
jest problemem.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Jeśli ktoś trafi do środka,
musimy wiedzieć

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
jak je wyciągnąć.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Gdzie chcesz zacząć?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Najpierw rozpoznajemy trasy

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
a potem pójdziemy obejrzeć hotel
i komisariat policji.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Rozstaniemy się.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne i Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
znasz północny punkt ewakuacji

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
i zapisz czas lotu
na kontynent.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno i naprawdę twoje.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Wyznaczymy najszybszą trasę</i>
<i>z apartamentu Salazara</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>przez miasto</i>
<i>do wschodniego punktu ewakuacyjnego.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(wycie rogów)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hej, Kapitanie Rozsądny,
czy możesz, hm,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
czy możesz po prostu zwolnić?
trochę?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Zaczynasz
żeby mnie zdenerwować.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Czas naprawdę stoi w miejscu...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
kiedy jestem z tobą.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Nie wiem, czym jesteś
taki zrzędliwy.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Zaplanowałeś trasę.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(buczenie silnika)
-(wybrzmią rogi)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Jeśli nie będziemy ostrożni,
twój tata zdemaskuje naszą przykrywkę.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(skrzypienie okna)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-OK. Dziękuję.
-Dobra.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Powiedz swojemu tacie, że nie
wydać wszystko na raz.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(zwiększanie obrotów motocykla)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motocykle przyspieszają)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Czy myślisz
co ja myślę?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Te dwa koła
jest lepszy niż cztery.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>OK, kochanie</i>
<i>przebiegniemy całą trasę</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>do wschodniego punktu ewakuacyjnego.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Jeśli będziemy musieli ją wydostać</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mama zostanie przewieziona</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>z tyłu roweru.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(zwiększanie obrotów motocykla)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(trąbienie)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Mamy radiowóz
dalej.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Kto chce ich kopnąć</i>
<i>w dupę</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>i zobacz, czy odrzucą?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Zostaw to mnie.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Dobry człowiek, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Staraj się nie trafić do więzienia.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(zwiększanie obrotów motocykla)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(wyją syreny)
-(krzyczy po hiszpańsku)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(zwiększanie obrotów motocykla)
-(pisk opon)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Udaj się</i>
<i>kanalizacja burzowa.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Sprawdź, czy mają</i>
<i>żołądek do naśladowania.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(krzyczy po hiszpańsku)
-(zwiększanie obrotów motocykla)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>To jest</i>
<i>zbyt cholernie łatwe.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Potrzebuję świni na rowerze.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(wyją syreny)
-(pisk opon)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(zwiększanie obrotów motocykla)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, co do cholery</i>
<i>robisz to?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Rób swoje</i>
<i>pozwól mi zrobić swoje.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Wygląda na twoje</i>
<i>spełnienie marzeń.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Podniosłeś świnię</i>
<i>na dwóch kołach.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Tak, dziękuję!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(zwiększanie obrotów motocykla)
-(wyją syreny)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Wiesz, co zaskakujące, nie jest</i>
<i>kompletne gówno, ten facet.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(zwiększanie obrotów motocykla)
-(pisk opon)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Zobaczmy, czy to skurwiel
podoba się ten pomysł

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
upadku z dwudziestu stóp
do kanału burzowego.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(zwiększanie obrotów motocykla)
-(pisk opon)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(zwiększanie obrotów motocykla)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(wyją syreny)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(krzyczy po hiszpańsku)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(zwiększanie obrotów motocykla)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Niestety, nie poszedł za nim.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Wchodzę obok ciebie.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Okazuje się</i>
<i>faktycznie to robisz</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>masz pewne talenty, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(muzyka dramatyczna)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: OK. Wygląda
to zadziała, jeśli będziemy tego potrzebować.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Więc łódź tak
odebrać nas stąd?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Taki jest pomysł.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Ale rowery nie będą działać
jeśli potrzebujemy

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
zabrać kogoś
kto jest niezdolny do pracy.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>W tym celu będziemy potrzebować</i>
<i>karetka, żeby nas przywieźć</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>po mieście i quadem</i>
<i>aby spuścić nas do kanału burzowego.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Potem wywieziemy ich na RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>OK</i>
<i>więc przejdź do następnej trasy.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Ewakacja z północy to strzał w dziesiątkę</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>przez farmę wiatrową</i>
<i>poza miastem.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>To nasza podstawowa ekstrakcja</i>
<i>wskaż nasze wiatrakowce</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>są najszybszym sposobem</i>
<i>żeby zabrać Rachel z wyspy.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Będziemy musieli je zdobyć</i>
<i>działa i znajduje się na pasie startowym</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>w nie więcej niż trzy minuty.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Jedyny sposób, aby to zrobić</i>
<i>jest próba.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(łopatki wirują)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(łopatki zwalniają)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(wzdycha) To zajmuje 25 minut
aby dostać się na kontynent.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Dwadzieścia pięć minut?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Daj mi coś szybciej,
Dostarczę go tam szybciej.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Jak długo do hotelu?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Udało mi się dotrzeć do dziewięciu
i pół minuty.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Zmniejsz to do ośmiu i pół.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
To niemożliwe.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Masz rację, sześć i pół
jest możliwe.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Tak właśnie jesteśmy
zrobię to.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Zabierzemy Rachel
z hotelu.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Muszą wyjść z szopy

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
i w powietrzu za trzy minuty.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Wy dwaj pilotujcie i zabierzcie Rachel
i ja z tobą.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Jeśli to nie zadziała,
jedziemy na zachód, ewakuujemy.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>To oznacza powrót do willi</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>przez tunel</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>na rowery</i>
<i>aż będzie łatwiej pieszo.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Wtedy pojawia się przeszkoda.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Zalety przeszkody</i>
<i>czy nikt nie może nas śledzić.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Ale wadą</i>
<i>przeszkodą jest, hm...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
To najprostsza linia?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Odpieprz się.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Przewiduję problem.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punkt A, willa jest dwa
i pół mili w tę stronę.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punkt B, zachodni punkt ewakuacji

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
wynosi siedem i pół mili
w ten sposób.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
To jest najprostsza linia.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Teraz mam tego świadomość
jest tam głębokość 300 stóp

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
przed tobą nieprzebyty wąwóz.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Ale na szczęście

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker i ja złożyliśmy świetny wniosek
trochę o tym pomyśleć.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Odkryliśmy, że jeśli
zapewnij sobie wystarczająco dużo pasa startowego,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
nabierz trochę prędkości,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
i machaj ramionami w ten sposób...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Powinno dać radę
z lądowania.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternatywnie jest inny
opcja dla mniej żądnych przygód.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(kliknięcie przycisku)
-(warczy linia)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(muzyka dramatyczna)
-To się nazywa tyrolka.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(warczenie linii)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zabierze nas tyrolka</i>
<i>do miejsca, gdzie ukryte są nasze quady.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(obroty silnika)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>No i w tym rzecz</i>
<i>dotarcia do portu</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>I podobnie jak</i>
<i>pozostałe trasy</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>będziemy potrzebować czasu</i>
<i>i to też przećwicz.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Zrób to jeszcze raz!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(obroty silnika)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(zwiększanie obrotów motocykla)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(pisk opon)
-(silnik na biegu jałowym)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Co się tam stało?
-Mogę zrobić lepiej.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Kontynuować. Odpieprz się.
-(zwiększanie obrotów motocykla)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jezu! Pierdolić!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Drzwi.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Cztery minuty.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(wystrzał z karabinu)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Cztery stopy w lewo.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(wystrzał z karabinu)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Trzy stopy w lewo.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(brzęczenie łańcucha)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(wystrzał z karabinu)
<i>-Dwie stopy w lewo.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(moje dźwięki)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(wystrzał z karabinu)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(obroty silnika)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(zwiększanie obrotów motocykla)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Zrób to jeszcze raz.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(muzyka dramatyczna)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Cztery minuty.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Niezbyt nędzny.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Chodźmy jeszcze raz.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(strzał)
-(zwiększanie obrotów motocykla)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, do cholery!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Rozumiem.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(brzęczą ostrza)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Trzy, dwa, jeden...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(wystrzał z broni)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nieźle.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(strzał)
-(motocykle przyspieszają)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
W razie potrzeby, jeśli północ
ewakuacja kończy się niepowodzeniem

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>i mamy pojazdy ścigające</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
prowadzimy je do ciasta bananowego.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Będzie jeden pojazd
i dwa rowery.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Rowery się odkleją i taran</i>
<i>róg za prześladowcami.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motocykle przyspieszają)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Będziesz kopał dół
w podłodze.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pytanie.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Z czym kopiemy?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Palcem.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Albo możesz użyć koparki.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(silnik szarpie)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Zakładasz ramię korby</i>
<i>dwadzieścia jardów w prawo.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Zakurzone drzwi pułapki
przechwytywać ruch wroga.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(uderza kilofem)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(chrząkanie)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Podjeżdżamy.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Wyskoczę i odpalę.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(dudnienie)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Stracimy przynajmniej jednego
w dół dziury

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
a potem cokolwiek pozostanie,
Odkurzę

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
przy pomocy dwóch rowerów.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Zabiorę mamę i będę kontynuować
ewakuacja na zachód.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Zrobiłem zdjęcie
wyjaśnić sprawę?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPA: Kryształ.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Jedyny raz u Rachel
będzie bezbronny

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
jest w tranzycie między hotelem
i willa.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Jeśli będzie nalegać, żeby przestać
na lody,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nie będziemy mogli
ją zatrzymać.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Więc, Gucci, włącz drona

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
i wszyscy inni,
niewidoczny, ale użyteczny.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nie chcemy, żeby wiedzieli
o pełnym zespole

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
a jeśli przyjdą coś przekąsić,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Chcę, żeby przegrali
ich pieprzone zęby.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Znamy punkty ewakuacyjne.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Szybkość jest naszym priorytetem.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Ale ponieważ istnieje
trzy nowe trasy,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
bo to nieznane terytorium,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
bo to jego wyspa

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
i ponieważ mamy przewagę liczebną
dziesięć do jednego,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
będziemy kontynuować próby.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
I na próbach,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
ma na myśli zaznaczenie każdego pola.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(obroty silnika)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Zaznacz każdy takt.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(zwiększanie obrotów motocykla)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Nasmaruj każde koło.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(pisk hamulców)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Liż każdy znaczek.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
I kradnij każdy centymetr, aż
wszystkie te trasy są nasze.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Musimy zrobić krok</i>
<i>przed Salazarem.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Musimy wiedzieć</i>
<i>jego ruchy.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Musimy usłyszeć</i>
<i>jego rozmowy.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Potrzebujemy uszu</i>
<i>w apartamencie na najwyższym piętrze.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Możemy zrobić tylko to</i>
<i>zanim się zorientuje</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>że jesteśmy na jego wyspie.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne sprawdzi</i>
<i>trasy dostępu.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno i Baker wystąpią</i>
<i>tylne wyjścia z hotelu.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney i ja</i>
<i>od niechcenia wejdź do lobby.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco będzie miał</i>
<i>zawał serca</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-aby odwrócić uwagę kierownika hotelu.</i>
-(wzdychając)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>W takim razie będzie łaskawa</i>
<i>przekaż jej klucz-szkielet.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco wyzdrowieje.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-A wtedy Sid ją poinformuje...</i>
-To niski poziom cukru we krwi.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Potrzebuje tylko kochanie.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>A potem ja i mój mąż</i>
<i>dotrzemy</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>do apartamentu na ostatnim piętrze.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Podczas gdy Gucci wycina kamery.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamery nie działają.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(muzyka trzymająca w napięciu)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamery są wyłączone.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(posąg brzęczy)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Cii.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Nie słychać zła.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Wprowadź to.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Myślę, że wiem, co robię.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Trzy wyjścia.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Drzwi, przez które weszliśmy,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
ucieczka przeciwpożarowa...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Albo nad krawędzią
dla łamacza szyi.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Jeśli coś istotnego
tam się mówi,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
lub jeśli Salazar przegra
jego cierpliwość,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
powinniśmy o tym wiedzieć

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
i dostajemy Rachel
poza wyspą.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Jeśli otworzą ogień, my odpowiemy
i nie tęsknimy.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Czy i kiedy policja Salazara
siła się pojawiła,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
każemy im płacić.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Jak dokładnie to robisz
chcesz się tym zająć?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Och, poradzisz sobie z tym.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Założysz silnik</i>
<i>zabójcy pod samochodami.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Jeśli ktoś skończy
na tej stacji,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
musimy wiedzieć, jak je zdobyć
z tej stacji.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
A jeśli dobrze pamiętam,
Twoja kolej na wycieczkę.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(rozmowa na placu)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Twoi chłopcy tu są.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Wyglądają bardzo atletycznie.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
To tylko jedna noc.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Nie przesadzaj,
jak masz skłonność.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
I pamiętaj,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
kocham cię.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(Gra „La Cucaracha”.
w tle)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Poczekaj na mnie.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Jeszcze jedno...
-Ciiii...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Napisz to w liście.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Ale nie piszę.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nie, nie sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oj-oj!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aaa...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Śpiewaj razem ze mną!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(bełkotliwie) <i>La cucaracha</i>
(dzwoni telefon)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Czy jesteś gotowy?</i>
-Tak, jesteśmy gotowi.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Czy już czas?</i>
-Tak, powinieneś stąd wyjść.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Zabrałeś mnie gdzieś
miło zostać?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Och, to marmurowy pałac.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Prześcieradła Frette i złote gówna.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Kłamca.</i>
- Kimkolwiek będziesz

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
spanie to cholernie dużo
wygodniejsze

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
niż tam, gdzie będzie Sidney
śpię tej nocy.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Ej! Hej!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
W tej chwili sika

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
na policyjnych butach.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Czy masz to, czego potrzebujesz</i>
<i>od Wolfganga?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Nadchodzi.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Mam jeszcze jedną sprawę</i>
<i>do zrobienia. Do zobaczenia wkrótce.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: Cucaracha...
Twoja kolej, drogie panie!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hej! Hej!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Są gotowe.
Zabierzmy go na wyspę.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Uczyńmy to osobistym.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Weźmy jego zabawki.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Odrzutowiec i łódź.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Polecie na wyspę
tym odrzutowcem.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Och, to mądry chłopak.
Znajdzie sposób.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Wróćmy do sądu.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Sąd wyraża zgodę na zajęcie
majątku osobistego

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
należący do Manuela Salazara.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Unieważnione!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Po pierwsze</i>
<i>uziemił swój samolot</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>zgodnie z prawem międzynarodowym.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! stoję
poza moim odrzutowcem

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
i powiedziano mi
to już nie należy do mnie!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
T-Tak, oczywiście
to twój odrzutowiec.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
To tylko kwestia techniczna.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Dlaczego nie mogę latać?
To mój pieprzony odrzutowiec!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Zostało skonfiskowane
zgodnie z prawem międzynarodowym.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Od kiedy mnie to obchodzi
o prawie międzynarodowym?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
I jest jeszcze trochę więcej.
Ty, ty...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Myślę, że możesz potrzebować
się przygotować.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>A potem skonfiskuję</i>
<i>jego łódź zgodnie z prawem morskim.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Nawet nie wpuści mnie na pokład.
-Moja łódź! Moja pieprzona łódź!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Teraz zwrócę jego uwagę.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Nie musisz się martwić.
Jestem pewny siebie

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
że je odzyskamy...
w sądzie.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Nie jesteśmy</i>
<i>pójdzie do sądu.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Chcę spojrzeć jej w oczy.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Umów spotkanie na wyspie.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(trzask drzwi)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(drzwi skrzypią, zatrzaskują się)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
- (schowek brzęczy)
-(rozmowy w tle)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(brzęk kajdanek)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(brzęk drzwi)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Co zajęło ci tyle czasu?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Może przesadziłem
kiedy nasikałem na jego buty.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Masz jakieś wieści?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Ja, eee... nie należę
już do ciebie.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Nie obchodzi mnie to.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(muzyka trzymająca w napięciu)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Aparaty?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Są połączone</i>
<i>ale są proste.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Strażnicy?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Daj lub weź 12
i około 20 po drugiej stronie ulicy.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Broń?
-Tak. Mnóstwo.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Czy jest jakieś wyjście z tyłu?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Cóż, musisz
wybić dziurę w ścianie.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Następnym razem spędzisz
noc w celi.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nie, jesteś żołnierzem.
I dobrze radzisz sobie z chłopcami.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Tak, masz rację.
Zjedliby cię żywcem.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Och! Po namyśle...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(muzyka trzymająca w napięciu)
-(silnik uruchamia się)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Odebrałem ich sygnał
w drodze do środka.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Masz więcej sztuczek
niż kieszeń klauna

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
i pachniesz
jak rękaw czarodzieja.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(muzyka trzymająca w napięciu)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Oto nasz komisariat policji.
To są nasze komórki.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Nie możemy wejść do ściany celi

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
ponieważ jest otoczony
przy innej ścianie

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
i jest objęty kamerami.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Musimy więc wejść do środka, jeśli chcemy
chcę kogoś wyciągnąć na zewnątrz.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Możemy wyjść tylną ścianą.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nie ma kamer, a my możemy
podjedź prosto do niego.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ach.
- Znaleziono drona

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
wścibski gość, proszę pana.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Kogo tu mamy?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Och, dziesięć punktów, jeśli potrafisz zgadnąć.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Musisz dać mi wskazówkę.
-Duży.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Słoń.
-Brodaty.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Brodaty słoń?
-Czerwony.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Czerwony brodaty słoń?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Szef ochrony Salazara.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Może pójdziemy się przywitać?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nie, myślę, że to robisz
wystarczająco dobrą pracę.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Faza trzecia.</i>
<i>Konferencja z wrogiem.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(muzyka dramatyczna)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestat.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapitan Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(muzyka dramatyczna)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Tutaj. To jest dla ciebie.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Och... nie o to chodzi
robić się niezręcznie, prawda?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Po prostu to załóż.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(wzdycha)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... To jest piękne.
Dziękuję.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Czy coś w tym jest?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Coś w tym jest.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Jeśli przytrzymasz przycisk,
nieważne gdzie jesteś

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
na świecie, odnajdę cię.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Wiem, kiedy popełniam błędy</i>
<i>są wykonane, potrzebujesz ubezpieczenia.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco i Sid są moi.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(krzyczy po tajsku)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(brzęczenie prętów)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(drzwi celi skrzypią)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Z takimi mężczyznami</i>
<i>lojalizacji nie można kupić.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Na to trzeba zasłużyć.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Nie mów ani słowa. Podążaj za mną.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>I zasłużyłem na to</i>
<i>sto miejsc pracy temu</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>kiedy je wyłamałem</i>
<i>więzienia w Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Czy jesteśmy śledzeni?
-Tak.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Czy nas to obchodzi?
-NIE.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Czy jest powód?
dlaczego jedziemy tak wolno?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Dzieje się coś niebezpiecznego
dla osób, które jeżdżą za szybko.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
A ja bym ich nie chciała
żeby mieć wypadek.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(muzyka trzymająca w napięciu)
-(obroty silnika)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(pisk opon)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Witam.
-Pani.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Pan. Beauregarda.
-Pan.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
A więc marmurowy pałac,
Prześcieradła Frette, złoty gówno?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
O nie, to dla dzieci.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Dla ciebie, pani,
mamy w 100% elektryczny samochód kempingowy,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
arkusze organiczne
i kompostowalna toaleta.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Pozwól, że Cię oprowadzę.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Dzieci.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Proszę pani.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(muzyka dramatyczna)
-(brzęczą ostrza)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(łopatki wirują)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(buczenie silników)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Zaczynamy od 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Jeśli zajdzie taka potrzeba, przesuń liczbę do czterech.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Myślę, że powinieneś zacząć...</i>
-(zniekształcenie)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, jakieś wieści?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Proszę pani, na to wygląda</i>
<i>ich ostateczna liczba to 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>To nie wystarczy.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(buczenie silnika)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(muzyka dramatyczna)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(muzyka trzymająca w napięciu)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Senor Salazar. Rachel Dzika.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Pani Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Mój klient jest przygotowany
zwiększyć dotychczasową ofertę.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Cóż, nie przegrywamy
w dowolnym momencie.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Pan Salazar oferuje
350 milionów dolarów

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
zakończyć to dzisiaj.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Cóż, jestem przygotowany
być tu do północy

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
znaleźć drogę
to wyzwanie.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Ale w duchu zwięzłości,
rzuć ostrzejszą strzałką.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Czterysta.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Więcej nie dostaniesz
niż to.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Panie Salazar, zgodziliśmy się
trzymać się...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Zamknij się, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
No cóż, zaczynają się igrzyska.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Ruszamy od ogona
do psa.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Przekroczyłeś granicę,
Pani Wild. Grasz nieczysto.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Po raz pierwszy od 15 lat
Pojechałem na to spotkanie

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
w tym odrzutowcu
nie należał do mnie.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Dlaczego? Bo ktoś tego nie zrobił
szanować zasady gry.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Ktoś pomyślał
byli sprytni.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Ale jest linia
oddzielanie bogactwa biznesowego

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
i majątek osobisty.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein zainwestował
w moim biznesie,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
nie w mojej przestrzeni osobistej.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ale maszerowałeś z armią
przez tę linię.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Och... czekaj.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Mam obraz.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
O dziewczynie w opałach
ściskając perły.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Ja też mam obraz.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Ale nie byłbym dżentelmenem
gdybym się tym z tobą podzielił.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Dług sięga miliarda dolarów.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
ułatwiać w każdy możliwy sposób

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
spełniasz ten obowiązek.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Jestem świadomy małego
drukuj i nie chcę cię

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
ponosić dopłaty,
kary, odsetki.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Ja też jestem
dość skuteczna uciążliwość.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Twoje ostrze osiągnęło rękojeść.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Nie możesz ciąć głębiej.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Weź to, co jest na stole
i spierdalaj.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(muzyka dramatyczna)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(muzyka trzymająca w napięciu)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Kurwa... potrzebuję drinka.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(dzwoni telefon)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Szef.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Potrzebuję więcej informacji.</i>
<i>Nie mogę zmusić go do ustąpienia.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nie mamy dźwigni</i>
<i>i on o tym wie.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(wzdycha) Słuchaj, chyba że</i>
<i>Wolfgang otwiera więcej plików</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>osiągnęliśmy dno.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Chcę piwo.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Rozumiem.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Robimy szybki postój.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Co robimy?</i>
-Szef chce piwa.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Świetny czas</i>
<i>na pieprzone piwo.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Nie baw się za bardzo.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(drzwi zamykają się, otwierają)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mama i Bronco jadą</i>
<i>do kawiarni.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Zabezpieczmy obwód.</i>
<i>Gucci, włącz drona.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Właśnie podjechałem.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Czy wszyscy jesteśmy zaproszeni</i>
<i>na piwo?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, jaki jest Twój szacowany czas przybycia?</i>
<i>-Nie mam minuty.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Zarezerwowałem stolik</i>
<i>z tyłu dla nas.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Jakie to romantyczne.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, po twoim przybyciu</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>obejmować stronę wschodnią</i>
<i>kwadratu.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopiuj.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, jak wyglądamy?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Sprawdzam teraz.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Dużo ruchu
zbliżając się do kawiarni.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favour.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Idealnie.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Jak się mamy, Sid?</i>
-Zaczynam trochę podejrzanie pachnieć.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Zobacz te dwie muppety</i>
<i>wchodzisz teraz do kawiarni?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Byli w hotelu Salazara.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dwóch Salazara
goście, którzy do ciebie dołączą.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Masz je?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Tak, mam na nich oko.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(muzyka trzymająca w napięciu)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Cóż, to może być bardziej skomplikowane
niż myślałem.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Cóż, lubisz kompleksy.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, są jeszcze dwa</i>
<i>wejście do baru.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
OK.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dwóch nowych klientów.</i>
<i>Boczne drzwi. Obszar baru.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Masz na oku?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Oczy na.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Dwóch kolejnych wrogów</i>
<i>poza barem.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, robi się tłoczno.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, ty przejmuj bar.</i>
-Baker, zaczynasz.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Przyprowadzam samochód</i>
<i>na tyły kawiarni.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Jasne.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, bierzesz ją

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
tylnymi drzwiami.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
PIEKARZ: Zbliżamy się do wejścia do baru.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Dziękuję.
-Pożyczę to.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(rozmowa w barze)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(odchrząkuje)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>jak tam wyglądamy?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Tak, mamy dwóch w holu,
mamy jednego na tylnym pasku

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
i jeden na korytarzu.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Czy mamy problem?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hmm... większe wyzwanie
niż problem.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Ucisz szczenięta,
trzymamy to w tajemnicy.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopiuj.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Meksyk, masz dwa wózki
nadchodzi od tyłu.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Jestem na nich.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Patrzysz, Guch?
- Przychodzą jeszcze dwa.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>To całe pieprzenie</i>
<i>drużyna piłkarska.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, poczekaj.
-(zwiększanie obrotów motocykla)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Spodnie kogoś innego
coraz ciaśniej?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, usiądź przedstawicielu?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Czterech siedzących z przodu.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Cztery w środku.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, tylne drzwi
nadal jasne.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Zostawię uruchomiony samochód</i>
<i>tylnymi drzwiami.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Wchodząc od tyłu
budynku.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Mam Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Przynajmniej</i>
<i>sześciu na pokładzie.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Według moich obliczeń</i>
<i>to 14 nieprzyjaznych zawodników.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Wyruszyłeś tam?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Tak, gotowy, kiedy będziesz.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Będą odchodzić</i>
<i>do ekstrakcji.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Przechodzimy do wejścia do kuchni.</i>
<i>Na twój rozkaz, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
W porządku. wezmę
dwójka w holu.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, ty bierz</i>
<i>tylny pasek.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, idź korytarzem.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(muzyka trzymająca w napięciu)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Broń jest bezpłatna.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(kliknięcie pistoletu)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(muzyka trzymająca w napięciu)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(zadrapania krzesła)
-(strzały z tłumikiem)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(krzyczy)
-BRONCO: <i>Dwa w dół. Hol czysty.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Kuchnia czysta.</i>
-BAKER: <i>Bar czysty.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(krzyczy)
-Chodźmy.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, czy wszystko w porządku?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, tylne drzwi są wolne. Iść.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Wychodzą</i>
<i>Eskalada.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Wyjdź od tyłu.
-(strzały)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Ciekawe wejście od frontu.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(strzał)
-(krzyczy)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Padli!
-(strzał)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, jasne. Piekarz?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(strzał)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
PIEKARZ: <i>Jasne.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Teraz wyciągam mamę.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(krzyczy, panikuje)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Dobre strzelanie.</i>
<i>Spakujmy to.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(krzyczy, panikuje)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(muzyka dramatyczna)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, masz dwa
na hulajnodze.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(obroty hulajnogi)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(strzały)
-(rozbijanie się)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(strzały)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco czysty.</i>
-Chodźmy.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Wsiadaj. Połóż się.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(muzyka dramatyczna)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, przejdźmy</i>
<i>wynoś się stąd.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Podciąganie.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, dobrze?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Jesteśmy dobrzy. Mama jest bezpieczna.
Spotkanie w willi.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(obroty silnika)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, wracaj do willi.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Żadnego buksowania kół, żadnej nadmiernej prędkości,
nie przejeżdżaj na czerwonym świetle.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, jeśli ktoś spróbuje przestać
ty, strzel im w twarz.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(silniki się zwiększają)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(muzyka trzymająca w napięciu)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
To nie zadziałało.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
C-co nie zadziałało?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Czternastu mężczyzn.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Czternastu mężczyzn?
-Czternaście.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Co masz na myśli,
„czternastu mężczyzn”?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Nie mów mi, że upadłeś
w jej pułapkę.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(muzyka trzymająca w napięciu)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Jeśli próbowałeś</i>
<i>zabić ją</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>ona dostanie</i>
<i>nakaz nadzwyczajny.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>To wywróci nas do góry nogami.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Zgodnie z prawem będą mogli</i>
<i>aby zobaczyć wszystko.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Dzwoń do Wolfganga, natychmiast.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(wibruje telefon)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(wibruje telefon)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Szef?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, porozmawiaj ze mną.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Przenoszenie majątku Wolfganga.</i>
<i>Duże aktywa.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Wpadają w panikę.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(muzyka dramatyczna)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Myślę, że go mamy.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, kurwa, kocham cię.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Posłuchaj mnie, o to właśnie chodzi
zrobisz.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Połącz zasoby</i>
<i>do jego ukrytych biznesów.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Dołącz je do jego imienia</i>
<i>i zamknij je.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Możemy złamać kod</i>
<i>i przeczytaj szyfr.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Jeśli odetniemy mu dochody</i>
<i>streamuje, nie będzie miał wyboru</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ale wróćmy do stołu</i>
<i>i zapłacić cały miliard.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Jeśli ty się zgadzasz, my też jesteśmy.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Ale jeśli chcesz wyjść,
możemy cię wydostać.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Już teraz.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Zostajemy.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, prezent
dałeś Wolfgangowi

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
jest darem, który wciąż daję.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Co zaczęło się od kroplówki</i>
<i>zakończyło się potopem.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Teraz wiem, co ma Salazar
i gdzie to ukrywa.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
A moi prawnicy zamarzną,
chwycić go i wykrwawić do sucha.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Sąd zatwierdza
aplikację, której szukasz

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
międzynarodowy
zamówienia załączników.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(młotek grzywka)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Będzie miał przejebane.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Dalej, Skyecill,
produkcja chemiczna.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Obrót 1,1 miliarda dolarów.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
SĘDZIA: <i>Spójrz na dowody</i>
<i>Pan. Horowitza. To jest jednoznaczne.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Sąd zatwierdza
aplikację, której szukasz

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
międzynarodowy
zamówienia załączników.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(młotek grzywka)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(mówi po hiszpańsku)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Nastąpi panika.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Telekomunikacja Primostar.
Jego pierwsza firma.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
Aktywa o wartości 800 milionów dolarów.
Jego ściany się zamkną.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Ogólnoświatowy nakaz zamrożenia
zostaną wprowadzone

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>ze skutkiem natychmiastowym.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Sprzeciw, Wysoki Sądzie.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Zaprzeczony. Wniosek zostaje przyjęty.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Teraz już będą wiedzieć</i>
<i>wystąpił wyciek.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
SĘDZIA:
Powtarzam, ruch o podniesienie

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
zasłona korporacyjna jest przyznana.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
I w końcu,
Arkon, cyfrowy start-up.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Rezerwa gotówkowa w wysokości 385 milionów dolarów.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Zamroź...
-(muzyka dramatyczna)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-kurwa...
-(kłócąc się)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...i chwytaj.
-(brzęk kłódki)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Wniosek o zniesienie spółki
welon jest przyznany.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Sprzeciw!
-Zaprzeczony.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
-Zaprzeczony!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>To było tylko pytanie</i>
<i>czasu, zanim znaleźli</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>szczur trojański.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Ale już</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>mamy wszystko, czego potrzebuję.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Nie masz pojęcia, jak bardzo to jest

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
będzie kosztować nas oboje.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(muzyka trzymająca w napięciu)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(mówi po hiszpańsku)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(dzwoni telefon)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitza. Czego chcesz?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Mój klient chciałby</i>
<i>do zobaczenia.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Teraz.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Co, teraz, teraz?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Tak, teraz, teraz.
To znaczy... teraz.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Będę tam, kiedy będę gotowy.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(muzyka trzymająca w napięciu)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Powrót do jaskini lwa.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Cóż, dzięki tobie,
jest mniej lwów.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(kroki)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Pani Wild. Słyszę tam
było wydarzeniem godnym pożałowania.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Cóż, dla niektórych żałosne.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Jestem pewien, że Horowitz
wyjaśnił ci.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Gdy raz spróbujesz mnie zabić,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
przekroczyłeś prawniczy Rubikon

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
skąd nie możesz wrócić.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Teraz, chyba że chcesz, żebym to zrobił
zadławić się tlenem

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
do żadnego dodatkowego urządzenia pomocniczego
dodatki, które posiadasz,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
zapłacisz cały bilet
i zapłacisz dzisiaj.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Możesz mieć 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Co, kurwa?
Nie chcę ośmiu,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Chcę całe pieprzone podwórko!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
A ja chcę moją łódź
i mój odrzutowiec z powrotem.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Och, miliarder
bez swoich zabawek.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Żenujący paradoks!
Zajmij się tym, kurwa,!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Wiedz, kiedy wygrałeś,
Pani Wild. Weź umowę.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
NIE! Umowa jest taka, że płacisz
miliard dolarów.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Za całe twoje uderzanie w klatkę piersiową,
wyzdrowiałeś?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
choćby jednego grosza
długu?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nie.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Zaakceptujesz umowę,
weź 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
i zwrócić mój majątek.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Wiesz, że widziałem
za kurtyną.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Nie masz już żadnych tajemnic.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Więc naprawdę mnie chcesz
aby wskrzesić wszystkie ciała

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
ukrywałeś się?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Bo się wymknę
psy wojny administracyjnej

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
i podam dokładnie
lokalizację wszystkich tych zwłok

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
z każdym inwestorem
spaliłeś już wcześniej.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
I to nie ja przyjdę
za miliard.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
To oni przyjdą na piątkę.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(muzyka trzymająca w napięciu)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Miliard.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
I oddajesz wszystko.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Skończyliśmy tutaj.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(kroki)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Zapłać suce.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Twoim zadaniem było się upewnić
nic takiego nie mogłoby się wydarzyć.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(złowieszcza muzyka)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Puszczam cię, Williamie.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson cię zabierze
na lotnisko.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(złowroga muzyka)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(wyją syreny)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(dzwoni telefon)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachela. Jak mogę pomóc?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
To gotowe.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Co dokładnie?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar zgodził się zapłacić
pełną kwotę.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
To jest dokładnie
co powiedział Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Są tylko dwa powody

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
po co ten mały czerwony telefon
mógłby zadzwonić.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Po pierwsze, zostajesz zwolniony.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Po drugie, należą ci się gratulacje
dla genialnego agenta

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
zatrudniłeś, aby pomóc Ci odzyskać siły
Twój niespłacalny dług.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Jeśli tak, Rachel,
Będę pod wielkim wrażeniem.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nie, kiedy to się stanie, wrócisz
wszystko, co przejęliśmy.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Umowa, która obejmuje
odrzutowiec i łódź.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Czy wyrażam się jasno?</i>
-Kryształ. Uznaj to za zakończone.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Teraz szukaj jeszcze intensywniej
na telefonie, na który patrzysz.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Pierścień, pierścionek.
<i>Mazel-tov,</i> skurwysyn.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefon się zatrzaskuje)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Więc, jak mówiłem...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(dzwoni telefon)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Pan. Goldsteina.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Gratulacje.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(kliknięcia telefonu)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(muzyka trzymająca w napięciu)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, naprawdę jedziemy?
wypaść

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
ponad sto milionów?
Oddzwoń do mnie.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(sygnał wybierania)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Wyciągnięcie pieniędzy od Salazara
była stymulująca partia szachów

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
w porównaniu do czynienia
ze Spencerem Goldsteinem.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Zawsze mówiłeś
nigdy nie można było im ufać.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(polewanie wodą)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(złowieszcza muzyka)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Kto to jest?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Jesteśmy tysiąc mil
z dowolnego miejsca.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Spodziewamy się kogoś?
-NIE.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(złowieszcza muzyka)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Poczekaj tam. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(muzyka trzymająca w napięciu)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(muzyka dramatyczna)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(porywy wiatru)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(buczenie silnika)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Witaj, moja droga.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(zegarek tyka)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(muzyka dramatyczna)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(wyją syreny)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(muzyka gra cicho)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(bieżnia warczy)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(kroki)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(bieżnia warczy)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(grzebie)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Kim ty kurwa jesteś?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
- (Bobby dyszy)
-(sygnał dźwiękowy bieżni)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Nie możesz po prostu chodzić
do mojego biura!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
O tak, możemy.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Mam kamery bezpieczeństwa.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Są ludzie, którzy to obserwują.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nie, nie ma.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby dyszy)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Kim jesteś?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Czego chcesz?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar zabrał Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Och... w porządku.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Widzę, że jesteście jej chłopcami.
Cóż, to trochę słodkie.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
To jest załatwiane.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Wszystko jest w trakcie załatwiania.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Jak... dokładnie?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Mamy do czynienia z Ministerstwem
Spraw Zagranicznych,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
z którym rozmawiamy
Departament Stanu,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
mamy do czynienia
hiszpańska policja.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
To... to bardzo skomplikowane
i rozwijającą się sytuację.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Więc nic nie robisz.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Słuchaj, wszyscy po prostu
trzeba uzbroić się w cierpliwość

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
i Salazar to zrobi
odzyskać jego zabawki.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel zostaje zwolniona.
Ona zarabia...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(muzyka trzymająca w napięciu)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Więc mi to mówisz
odzyskała twoje pieniądze

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
a ona nadal
nie został zapłacony?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
To niezbyt miłe.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Słuchaj, trzymaj się tańca

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
i zajmę się myśleniem.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Nie bądź słodki.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nic nie jest tak proste
jak się wydaje.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Tak, to prawda.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(muzyka trzymająca w napięciu)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Spłacaj swoje długi.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(trzaskanie drzwiami)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(kroki)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Panno Wild, zawarliśmy umowę.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Trzymałem swoją stronę.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein nie.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nie, to nie jest takie proste.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Mają coś
dla mnie naprawdę cenne.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Teraz mam coś
dla nich cenne.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nie, ty... nie.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Nawet gdyby wiedzieli, że tu jestem,
cóż, nie obchodziłoby ich to.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Nie zarejestruje się.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Jestem dla nich mniej wart
niż bezdomny pies.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Całkiem genialnie,
jesteś wart miliardy.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Ale zarządzają bilionami.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Gdyby byli właścicielami Nowego Jorku,
byłbyś po prostu...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
stoisko z hot dogami.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Trzymanie mnie donikąd nie prowadzi.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
I nigdy nie odejdą
żeby ci zapłacić.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Nawet mi nie zapłacili.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(muzyka trzymająca w napięciu)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Zobaczymy.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(zadrapania krzesła)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Znajdziesz sposób
aby je zrobić.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Inaczej części ciebie
zaczną się pojawiać

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
w swoim nowojorskim biurze.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
To moja wyspa, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Moja policja, moje prawo.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Mam całą armię
aby się upewnić

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(muzyka trzymająca w napięciu)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(buczenie silnika łodzi)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(muzyka trzymająca w napięciu)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Tropiciel twierdzi, że tak
nadal na komisariacie?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Ona tam jest.
To potwierdzone.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Czy nadal jesteśmy umówieni?
dla planu A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Tak, wszystko
jest nadal na swoim miejscu.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Umieściłem zabójców silnika</i>
<i>z powrotem do radiowozów.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Mam działającą tyrolkę.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Koce powróciły</i>
<i>w ich pierwotnym miejscu.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Podobnie jak miny lądowe.</i>
<i>Nawet pułapka.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
- (brzęk pułapki)
-(rozsypywanie się brudu)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Czy liczby się zmieniły?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
zwiększyło bezpieczeństwo,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
więc bądź przygotowany na improwizację.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Jest dodatkowa jednostka
w hotelu.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Jeden mobilny patrol i
na stacji około 20 ludzi.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Teraz zmieniają zmianę, więc
jest idealny czas, aby tam pojechać.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Ale ostrzegam cię,
ci goście są profesjonalistami

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
i są gotowi na kłopoty.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hej. Czy chcesz się najpierw zmienić?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(drzwi zamknięte)
-(silnik uruchamia się)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(buczenie silnika)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONKO:
<i>Będziemy prowadzić radiowóz.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, ty bierz</i>
<i>boczne drogi w Jeepie.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci i Dunne, bierzcie</i>
<i>RIB na lotnisko.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Wszystko jasne
jak to robimy?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Tak, proszę pana.</i>
-Ukrycie.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Zbrojownia. Rachel.</i>
<i>Wyjdź tą samą drogą, którą przyszliśmy.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Moreno, jesteś z przodu.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Uważaj na każdy ruch.
<i>-Kopiuj.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Spotkamy się z Dunnem
i Gucci na lotnisku.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, Rachel będzie w środku
wyemituj osiem minut od odbioru.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Rozumiem.</i>
-Gucci, masz Sida.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Potem wszyscy ze mną
zapewnienie osłony.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
A kiedy wzbiją się w powietrze,
cofamy się na zachód, ewakuując się.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Skopiuj to.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Zbliżamy się do tyłu
komisariatu policji.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(muzyka dramatyczna)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Podrzucanie Bakera, żeby był w pogotowiu.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, jaki jest twój szacowany czas przybycia?</i>
-BRONCO: <i>Trzydzieści sekund przerwy.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopiuj.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>To Baker na piechotę.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(muzyka dramatyczna)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Dwadzieścia sekund przerwy.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Zajmowanie pozycji</i>
<i>nadzorowanie drzwi wejściowych.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Dziesięć sekund przerwy.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
WIĘCEJ:
<i>Na zewnątrz wciąż cicho, chłopcy.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Kilka tanga na biegu jałowym.</i>
<i>Nie powinno być problemu.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Podjeżdżamy.</i>
-MORENO: <i>Kopiuj. Oczy na.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(muzyka dramatyczna)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(rozmowa na komisariacie)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-cz!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(powtarza po hiszpańsku)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(muzyka dramatyczna)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Wszystko cicho,
żadnego ruchu z przodu.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(rozmowa na komisariacie)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(kliknięcie pistoletu)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(muzyka dramatyczna)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Och...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(powtarza po hiszpańsku)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Nie myśl o tym, kurwa.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
- (odgłos pistoletu)
-Uch!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(muzyka dramatyczna)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Mamy sygnał, chłopcy.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Zbliża się jeden samochód</i>
<i>związek.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Zatrzymuję się.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(brzęk drzwi)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Siedzi w samochodzie.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Dam Ci znać</i>
<i>kiedy wyjdzie.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(muzyka trzymająca w napięciu)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Nadal brak ruchu.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stań pod ścianą
i zostań tam.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(rozmowa strażników)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(muzyka trzymająca w napięciu)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Nadal dobrze na drzwiach wejściowych.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(rozmowa strażników)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(gadają strażnicy)
-Ach, ach, ach, ach, ach, ach!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Uch!
-(po hiszpańsku) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
W górę! Ty też.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Nadchodzi trzech funkcjonariuszy</i>
<i>w bocznych drzwiach.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Dziesięć sekund przerwy.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(muzyka trzymająca w napięciu)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Pięć sekund przerwy.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(rozmowa strażników)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Masz jeszcze dwa</i>
<i>przez drzwi wejściowe.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, więcej przychodzą.
-To zależy od ciebie.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(w języku hiszpańskim) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uch, uch, uch...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Nie rób tego, kurwa.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Pieprzyć to!
-(strzał)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(tłuczenie szkła)
-(strzał)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Przychodzicie, chłopcy.
Zaczyna być tłoczno.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONKO:
<i>Nie możemy wyjść od przodu!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, przygotuj plan B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(dzwonienie alarmu)
- (krzyczą strażnicy)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(strzał)
-(tłuczenie szkła)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(dzwonienie alarmu)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(strzały, krzyki)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Wysadź tylne drzwi!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(eksplozja)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(dzwonienie alarmu)
-O mój Boże.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Pospiesz się.
-Dobra.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(krzyki, strzały)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
PIEKARZ: Ruszaj się, ruszaj się!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
- (krzyczą strażnicy)
-(dzwonienie alarmu)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(muzyka dramatyczna)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(strzał)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, spierdalaj</i>
<i>samochodem!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Ruszaj się!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(dzwonienie alarmu)
- (krzyczą strażnicy)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(obroty silnika)
-(pisk hamulców)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(dzwonienie alarmu)
- (krzyczą strażnicy)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: OK. chodźmy.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(obroty silnika)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne</i>
<i>jesteśmy w drodze na lotnisko.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Przygotuj żyroskopy.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(obroty silnika)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(krzyczą strażnicy)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(obroty silników)
-(wyją syreny)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(obroty silników)
-(wyją syreny)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Dopadli dziewczynę.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Co masz na myśli,
„Mają dziewczynę”?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Wyciągnęli ją z więzienia

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
i próbują
opuścić wyspę.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Cóż, zatrzymaj ich!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(muzyka trzymająca w napięciu)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
I odzyskaj ją!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(muzyka dramatyczna)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Jeśli chcemy je osadzić,
teraz jest nasza szansa.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(strzał)
-(wyją syreny)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(rozbija szkło)
-Uch!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(strzał)
-(wyją syreny)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(brzęk kul)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(wybuchy)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ach!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(pisk opon)
-(obroty silnika)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(krzyczą strażnicy)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(obroty silnika)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(muzyka dramatyczna)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(warkot drona)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(krzyczą strażnicy)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(obroty silnika)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(muzyka dramatyczna)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, nadchodzimy.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(obroty silnika)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Zostań w samochodzie.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(obroty silnika)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Na to!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Nadchodzi SUV!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(muzyka dramatyczna)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Dron! Warkot! Warkot!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Wypierdalaj stamtąd!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Wszyscy na dół!
-(eksplozja)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(muzyka dramatyczna)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(strzał)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(strzał)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(tłuczenie szkła)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(strzał)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(eksplozja)
-(strzał)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(strzał)
-(pisk opon)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(krzyczy)
-(strzał)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, wsiadajcie na rowery!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Na tym. chodźmy!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Zmiana planu! Zachodnia ewakuacja.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Nie możemy tego zrobić.
Przychodzi kolejny zespół.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Wtedy ich stracimy
w cieście bananowym.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, wyjrzyj.</i>
<i>Chroń nas.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motocykle przyspieszają)
-(muzyka dramatyczna)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Mam na oku.
Brakuje im kilometra.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(muzyka dramatyczna)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motocykle przyspieszają)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motocykle przyspieszają)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, odklejcie się
i przygotujcie się na róg barani.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopiuj.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motocykle przyspieszają)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, wstrzymaj ogień.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Poczekaj, aż będą głębokie</i>
<i>w pułapce.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(krzyczy)
-(strzał)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motocykle przyspieszają)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Sto stóp dalej.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Róg barani, teraz!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Zawracam teraz.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motocykle przyspieszają)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(strzał)
-(krzyczy)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(strzał)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(awaria)
-(zwiększanie obrotów motocykla)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(muzyka dramatyczna)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, powstrzymaj ich.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(strzał)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, zatrzymując się za trzy,
dwa, jeden...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco odpada.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Otwarcie dołu.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(dźwignia brzęczy)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(skrzypienie mechanizmu)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ach, kurwa.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Basen nie otwiera się.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, biegnę
z drogi tutaj!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Otwórz to, kurwa,!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(strzał)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(dźwignia brzęczy)
-(krzyki, strzały)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
- (brzęknięcie, upadek)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(głośny huk)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(strzał)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(strzał)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motocykle przyspieszają)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(krzyki, strzały)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motocykle przyspieszają)
-(strzał)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(strzał)
-(krzyczy)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(zwiększanie obrotów motocykla)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(zwiększanie obrotów motocykla)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, czy wszystko w porządku?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Jesteśmy dobrzy.
Do zobaczenia w willi.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(łopaty helikoptera warczą)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Nie martw się. Jest nas 70
i sześć z nich.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
chodźmy!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(łopatki wirują)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, dron.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Kopia.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, będziesz ze mną.
Strona południowa.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Tak, tak, proszę pana.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Powstrzymujemy ich, przyciągamy,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
sfałszować to miejsce
i wysadź gniazdo.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(warkot drona)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(kliknięcie pistoletu)
-GUCCI: <i>Dron żyje.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(muzyka trzymająca w napięciu)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Trzy pojazdy po zachodniej stronie.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Trzysta metrów stąd.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stingera, teraz.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
- (brzęczenie łańcucha)
-(pękną opony)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(krzyczy)
-(pisk opon)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(krzyczy)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dwunastu na piechotę
Idę do ciebie, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Kierują się za grań.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dwa pojazdy, droga wschodnia.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Idę w twoją stronę, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(muzyka dramatyczna)
-Piekarz.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(sygnał dźwiękowy)
-(eksplozja)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(rozbijanie się)
-(krzyczy)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Pierwszy samochód nie działa!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, wspinają się</i>
<i>grzbiet.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Gotowe.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Zaangażuj się.
-(strzał)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(strzał)
-(krzyczy)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(muzyka trzymająca w napięciu)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(wystrzał broni)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(strzał w tle)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(wystrzał broni)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(strzał)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Przyjeżdża ciężarówka</i>
<i>strona wschodnia!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Kolejny SUV, na południowy wschód.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktyczny z M60</i>
<i>na plecach.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Wyjaśnię.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(strzał)
-(krzyczy)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(wystrzał broni)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, otwórz dziurę!
-Tak, Panie!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(muzyka trzymająca w napięciu)
-(strzał)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(klapa stuka)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(krzyczy)
-(strzał)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, po twojej prawej!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Dziura jest czysta!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(wystrzał broni)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(wystrzał broni)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(wystrzał broni)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(strzał)
-(krzyczy)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, śmiało,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
ustaw tyrolkę!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Ruszaj się!
-Poruszający.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(strzał)
-(krzyczy)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Zakrywanie. Sid, ruszaj się!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(strzał)
-(muzyka dramatyczna)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, chodźmy!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Sprawdź, czy trasa jest wolna.</i>
<i>Zostaw naszego quada włączonego.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Tak, proszę pana.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
PIEKARZ: Ruszaj się! Rusz się!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(strzał)
-Rusz się!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(muzyka dramatyczna)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(wystrzał broni)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Jak się masz, Baker?
-Wszystko dobrze.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(brzęczyk)
-Opłaty są ustawione. Jesteśmy gotowi.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac jest czysty.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(strzał)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Pocenie się mięsa.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Zadzwonimy?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(brzęczenie szpilek)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Myślę, że tak.
-(wyrzuty granatów gazowych)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(krzyczy)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(brzęczenie liny)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(wystrzał broni)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, tyrolka w górę.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mamo, chodźmy.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Zabierz stąd mamę.
Dogonię cię.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nie, jest za gorąco.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Nie pierdol się. zostanę.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Plan był taki, że byliście razem z mamą.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Ktoś musi zostać
i naciskaj te cholerne przyciski.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Piekarz!
-Nie pierdol się!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(muzyka dramatyczna)
-(krzyczy)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(strzał)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronek...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dwie minuty, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Będę tam.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dwie minuty.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Czas iść.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(strzał)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, trzymaj się blisko.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(krzyczy)
-(strzał)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(strzał)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Bądź zakryty.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(strzał)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(muzyka trzymająca w napięciu)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(obroty silnika)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Twój quad działa.
Kierujemy się do portu.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(krzyczy)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(brzęczenie szpilek)
- (syczenie kanistra)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(syczenie kanistra)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, musimy ruszać.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Piekarz,
jaki jest twój status?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Już idę!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, to jest</i>
<i>dwie minuty. Czas iść.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Powiedziałem, że idę.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(strzał)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Wyjdź przodem</i>
<i>tunel został naruszony.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motocykle przyspieszają)
-(krzyczy)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(krzyczy)
-(strzał)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Cholera, Baker! Wejdź!</i>
<i>Co robisz?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Spotkam się z tobą
w punkcie ekstrakcji.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(krzyczy)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(strzał)
-(krzyczy)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Piekarz!</i>
-Jestem tuż za tobą.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Nie pieprzysz</i>
<i>za mną, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Wynoś się stamtąd!</i>
<i>To jest rozkaz!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>To jest rozkaz!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Kurwa!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Kurwa. Po prostu zabierz mamę
poza wyspą.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Co robisz?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Nie rób tego!</i>
<i>Nie rób tego, kurwa!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Piekarz! Piekarz!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(wielka eksplozja)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(dudnienie eksplozji, echo)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(muzyka dramatyczna)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(wiruje tyrolka)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(zaczepy na haczyki)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(wiruje tyrolka)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(strzał)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(strzał)
-(krzyczy)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uch!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(strzał)
-(krzyczy)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(wiruje tyrolka)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(muzyka dramatyczna)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(krzyczy)
-(strzał)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, ze mną!
Sid, chodźmy!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(strzał)
-(krzyczy)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(muzyka dramatyczna)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(silnik na biegu jałowym, na obrotach)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>mamy dwie minuty</i>
<i>z doku.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopiuj. Jesteśmy gotowi do pracy.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(muzyka dramatyczna)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(obroty silnika)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(warkot helikoptera)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(obroty silnika)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(strzał)
-Ach!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(strzał)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(warkot helikoptera)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ach... uch!
-(wystrzelenia rakiet)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(eksplozja)
-Cholera!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(wybuchy)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(strzał)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(wystrzelenia rakiet)
-(eksplozja)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(warkot helikoptera)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(obroty silnika)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(wystrzelenia rakiet)
-(eksplozja)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(obroty silnika)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Przejdź się jeszcze raz!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(muzyka dramatyczna)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Zasięg?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Czekać.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Powiedziałem: „zakres”.

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Powiedziałem: „poczekaj”.

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(warkot helikoptera)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trzysta. Eee, czekaj, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Zdecyduj się.
-250. Staraj się, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(kliknięcie)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(wystrzelenia rakiet)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(świst pocisku)
-Aaa!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(eksplozja)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(warkot helikoptera)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(upadek)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(muzyka dramatyczna)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(eksplozja)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(obroty silnika)
-(pisk opon)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(muzyka dramatyczna)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Chodź.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Piekarz?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nie.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Zabierz ją na łódź.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Dogonimy cię.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(muzyka dramatyczna)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(buczenie miasta)
-(wyją syreny)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Pomyślałem, że wpadnę
na moim wyjściu.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ach, zapłacono mi.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Więc wszyscy są szczęśliwi.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
No cóż, nie, właściwie nie do końca.
Przyszedłem z góry.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Więc widzę.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Wygląda jak cały Salazar
klęska nadal się pogłębia.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Dlaczego mnie to obchodzi?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nikt nie wie, gdzie on jest.
Zniknął.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Dogonimy cię.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(rozmowa po hiszpańsku)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(rozmowa po hiszpańsku)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hej!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(pytania po hiszpańsku)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(pytania po hiszpańsku)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(pyta ze złością po hiszpańsku)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(wypluje pokrywkę)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(stukanie)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(po hiszpańsku) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(muzyka trzymająca w napięciu)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(trzask drzwi)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(brzęk noszy)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(obroty silnika)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(silniki się zwiększają)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Przekroczyłeś</i>
<i>skreślenie, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Powinieneś był wyjść</i>
<i>kiedy miałeś szansę.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Rozwiązałem ten problem dla Ciebie</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ale zrobiłeś się chciwy</i>
<i>i narobił bałaganu.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Zatem Sid i Bronco już jadą
rozwiązać to na swój sposób.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Ktoś musi to nosić.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Ktoś musi zostać pochowany.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
To nie będę ja.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>No cóż, miejmy nadzieję</i>
<i>Salazar się nie pojawia</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>bo jeśli tak,</i>
<i>przedstawi dowody państwowe</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>o Spencerze Goldsteinie</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>o finansowanie</i>
<i>organizacja przestępcza.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Witamy w Miami, panie Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Kim do cholery jest pan Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Jestem pan Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
O ile tak mało
czerwony telefon nie dzwoni,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Jestem pewien, że nic ci nie będzie.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Kocham cię, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(muzyka trzymająca w napięciu)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(dzwoni telefon)
-(gra trzymająca w napięciu muzyka)